Cursing, no; sex, obviously

In Scream, Jackson and his sister Janet angril...

Image via Wikipedia

It’s a curious thing here: cursing doesn’t exist. Sure, they’ll curse around tested allies, but if you — well, okay, I — utter something indecent, people, even friends, are genuinely shocked. You’ll rarely see obscenities in print. We may bleep four-letter words on TV but in Russia, it won’t even get to that point. Dubbing often removes cursing entirely from American films. A film buff friend noted that, in the dubbed version of a Tarantino film (I forget which one) when a close-range shooting results in a brain-spattered car interior, the shooter expresses his frustration with “Oh, shoot!”

So in that context, this morning’s headline in Gazeta.ru on the Michael Jackson autopsy results was, well, refreshing: “Bald, covered in white splotches, with a normal erection.”

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s